PROMT Language Service Provider (LSP) 9.5

PROMT Language Service Provider (LSP) 9.5 – це унікальне корпоративне рішення, створене спеціально для бюро перекладів та відділу перекладів компанії.

PROMT LSP 9.5 підтримує такі мови:

російська, англійська, німецька, французька, іспанська, італійська і доступна у версії Freelance.

Дане рішення незамінне для:

• Переклад контрактів, технічної документації та інших документів
• Роботи з корпоративними базами Translation Memory (ТМ), глосаріями та словниками
• Високоякісних перекладів текстів зі схожою тематикою
• Ефективна робота з термінологією: використання раніше створених словників та глосаріїв, автоматичне виділення термінів з тексту
• Значного підвищення результативності перекладацьких процесів у межах відділу чи бюро перекладів

Основні можливості та переваги:

1. Робота зі словниками та глосаріями:

• Використання тематичних словників PROMT та створення власних в автоматичному та ручному режимах з їх подальшим редагуванням.
• Автоматичний імпорт глосаріїв.
• Додавання складної граматичної інформації, що підвищує якість машинного перекладу з метою зменшення обсягу постредагування.
• Порівняння словників за різними параметрами.
• Роздрук словникового контенту у вигляді Excel/Doc/Txt/Xml-документів.

2. Робота з базами Translation Memory:

• Налаштування та підключення баз та словників Translation Memory різних виробників.
• Імпорт паралельних текстів основою Translation Memory з перетворенням їх у формат TMX.
• Швидке наповнення баз Translation Memory таких виробників як SDL Trados, WordFast, DejaVu і т.п.
• Підтримка TMX Level 1/ Level 2, TBX, TMW, XLIFF та OLIF – актуальних стандартів обміну лінгвістичними даними.

3. Дотримання прийнятої термінології та стилю документів:

• Використання єдиної термінології, прийнятої у компанії замовника.
• Дотримання загальних стилістичним правилам, прийнятим у компанії для конкретного проекту.
• Автоматичне визначення тематики тексту та вилучення частотної термінології з документації.

4. Переклад

• Слова, пропозиції, цілого чи групи документів у програмах MS Office 2000-2010 (Word, Excel, PowerPoint).
• Електронна пошта в Microsoft Outlook 2000-2010.
• PDF- та XML-документів.
• Інтернет-сторінок та повідомлень месенджерів Windows Live Messenger, ICQ, QIP Infium Skype.

5. «Перекладач PROMT» - популярний додаток, призначений для налаштування перекладача на тип перекладених документів та предметну область.

Написати відгук