PROMT Language Service Provider (LSP) 9.5

PROMT Language Service Provider (LSP) 9.5 – это уникальное корпоративное решение, созданное специально для бюро переводов и отдела переводов компании.

PROMT LSP 9.5 поддерживает следующие языки:

русский, английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и доступен в версии Freelance.

Данное решение незаменимо для:

• Перевода контрактов, технической документации и других документов 
• Работы с корпоративными базами Translation Memory (ТМ), глоссариями и словарями 
• Высококачественных переводов текстов со схожей тематикой 
• Эффективной работы с терминологией: использование ранее созданных словарей и глоссариев, автоматическое выделение терминов из текста 
• Значительного повышения результативности переводческих процессов в рамках отдела или бюро переводов

Основные возможности и преимущества:

1. Работа со словарями и глоссариями:

• Использование тематических словарей PROMT и создание собственных в автоматическом и ручном режимах с их дальнейшим редактированием. 
• Автоматический импорт глоссариев. 
• Добавление сложной грамматической информации, повышающей качество машинного перевода, в целях уменьшения объёма постредактирования. 
• Сравнение словарей по разным параметрам. 
• Распечатка словарного контента в виде Excel/Doc/Txt/Xml-документов.

2. Работа с базами Translation Memory:

• Настройка и подключение баз и словарей Translation Memory различных производителей. 
• Импорт параллельных текстов в базу Translation Memory с преобразованием её в формат TMX. 
• Быстрое наполнение баз Translation Memory таких производителей, как SDL Trados, WordFast, DejaVu и т.п. 
• Поддержка TMX Level 1/ Level 2, TBX, TMW, XLIFF и OLIF - актуальных стандартов обмена лингвистическими данными.

3. Следование принятой терминологии и стилю документов:

• Использование единой терминологии, принятой в компании заказчика. 
• Следование общим стилистическим правилам, принятым в компании для конкретного проекта. 
• Автоматическое определение тематики текста и извлечение частотной терминологии из документации.

4. Перевод

• Cлова, предложения, целого или группы документов в приложениях MS Office 2000-2010 (Word, Excel, PowerPoint). 
• Электронной почты в Microsoft Outlook 2000-2010. 
• PDF-и XML-документов. 
• Интернет-страниц и сообщений мессенджеров Windows Live Messenger, ICQ, QIP Infium Skype.

5. «Переводчик PROMT» - популярное приложение, предназначенное для настройки переводчика на тип переводимых документов и предметную область.

Написать отзыв